This easily could work as an Elaine storyline. She was constantly irked by her co-workers, such as the overly cheerful Bob, who she suspects is faking a hearing impairment. Although Bob would probably be annoying regardless, considering Rob Schneider played him.
And Elaine was not immune from awkward, bathroom-set social encounters either, like when Jerry’s girlfriend Jane wouldn’t “spare a square.”